La langue et la culture Mixteque
La majorite des mixteques vivent dans les terres basses de la Sierra Mazateque de l'etat de Oaxaca et cette region s'appelle la Mixtequa. En raison de l'appauvrissement des terres du a l'agricuture intensive de nombreux mixteques ont emigre aux Etats-Unis et quelques villages comme San Juan se sont developpes dans la montagne au-dessus, a une heure de voiture de Huautla de Jimenez. Comme chez les Mazateque les sifflements sont tres vivants dans ce village. | ||
Avant notre arrivee au Mexique nous n'avions aucune information sur l'existence de la version sifflee de la langue Mixteque. Lors de notre passage a Mexico cuidad, Julien a ete invite par la professeur Dora Pellicer a faire une presentation sur les langues sifflees dans son cours au CIESAS (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologia Social). Ce centre forme des linguistes des differents peuples pour qu'ils etudient leur propre langue. A la fin de la presentation plusieurs personnes ont reagi dont 2 mixteques qui avaient deja entendu des sifflements dans leurs village. | ||
A la fin de notre travail chez les mazateques nous sommes partis en reconnaissance dans le village de San Juan ou nous avons rencontre des collegiens qui nous ont siffle quelques phrases en mixteque. | ||
Dora Pellicer nous a offert un livre de mythes et legendes de la tradition orale mixteque, Yakua kuia (le noeud du temps) ecrit par Alejandra Cruz Ortiz avec laide du CIESAS et dont voici un extrait :
|